Alih Bahasa Oleh Mahendra
Bintang dimalam hari bersinar terang,
Buatlah permohonan,
Ada keajaiban di sana malam ini,
Dan semuanya bisa terwujud.
Pada waktu itu, Seekor katak yang buruk rupa mendekat
dengan raut muka sedih dan matanya yang bulat ia memohon
Oh, tuan puteri tolonglah aku,
Hanya ciuman darimulah yang bisa membuatku membatalkan kutukan ini,
Kutukan ini dilakukan oleh seorang penyihir jahat
Berikutnya adalah bagian favoritku.
Kemudian sang putri tidak dapat membendung keinginannya..
Dia pun membungkuk mengarah kepada makhluk yang licin itu,
Lurus kedepan,
Mengangkatnya sampai ke bibir,
Dan lalu mencium sang katak.
Sang katak pun berubah menjadi pangeran tampan.
Mereka pun hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Ulangi.. Ulangi..
Maaf Charlotte,ini waktunya kami untuk pulang.
Ucapkan selamat malam, Tiana.
Tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin ...
Aku akan mau. Maksudku sama sekali tidak akan mau mencium seekor katak..
Benarkah?
Ini dia pangeran tampan mu, Tia. Ayo, cium.
- Tidak! Ya, Ya! - Hentikan!
- Aku tidak mau, tidak! - Aku mau.
Aku mau mencium katak.
Aku bahkan akan mencium ratusan katak,
Jika saja aku bisa menjadi putri dan menikahi seorang pangeran.
Ayolah anak-anak, berhenti menyiksa kucing ini.
Kucing yang malang.
- Malam Eudora! - Ayah, Ayah, Lihat baju baruku.
- Bukan kah ini cantik? - Lihatlah dirimu, begitu sempurna.
Dari penjahit wanita terbaik di New Orleans.
Aku ingin yang seperti itu.
- Jangan sayang. - Aku mau yang itu.
- Tolonglah! - Eudora.
Bisakah kau membuat seperti yang itu ?
- Apapun untuk pelanggan terbaik ku.
Ayo, Tiana. Ayahmu harusnya sudah dirumah sekarang.
Ayo tuan putri, kau tidak boleh terlalu larut dengan hal itu.
Tidak ada lagi Tuan pemaksa.
- Siapa yang ingin anak anjing? - Aku! Aku! Dia lucu sekali!
Mmm, aroma supnya harum sekali, Tiana.
- Aku rasa ini sudah matang, ayah. - Apa kau yakin?
- Benar-benar yakin? - Ya!
Baiklah, aku akan mencicipinya sekarang ...
-Tunggu!
-Selesai.
- Kenapa? - Sayang ...
Ini adalah...
Sup terbaik yang pernah aku rasakan.
Kemari. Putri kita Eudora punya bakat.
- Aku sudah pernah mengatakannya. - Bakat ini spesial
hal ini harus dibagi.
Hei semua, aku sedang membuat sup.
Hmm.. Baunya harum
Kau tahu sesuatu tentang makanan yang enak?
Dia mampu untuk menyatukan berbagai macam orang.
Dia mampu untuk membuat orang tersenyum dan memberikan mereka kehangatan.
Ketika aku membuka restoran ku, Maka, orang-orang akan mengantri
panjang sekali, hanya untuk merasakan makananku.
- Makanan kita! - Itu benar sayang.
Makanan kita.
- Ayah, lihat. - Kau mau pergi kemana?
Buku dongeng Charlote berkata,
Jika kau berharap pada bintang maka harapanmu akan terkabul.
- Apakah kau tidak ingin mengucapkan harapanmu? - Ya, kau bermimpi dan berharaplah
Dengan segenap hatimu.
Tapi kau harus ingat sayang Bintang itu hanya bisa mewujudkan sebagian harapanmu.
Sebagian lagi hanya bisa terwujud melalui kerja kerasmu. Dan kemudian...
Aku tahu, kita bisa melakukan segalanya.
Berjanjilah pada ayah satu hal?
Kau tidak boleh kehilangan arah kepada semua yang memerlukan.
Baiklah?
Sampai jumpa esok pagi sayang.
Tidurlah.
Ayolah, tolong.
Nona Tiana sangat menghargai setiap tip yang diberikan.
Jangan khawatir, Ayah ...
Kita akan segera kesana.
Selamat malam Cal's,
Selamat Pagi Duke's.
In the South Land
there's a city
Way down on the river
Where the women are very pretty
And all the men deliver
They got music it's always playin'
Start in the day time go all through the night
when you hear that music playin'
Hear what I'm saying and make it feel alright
Grab somebody, come on down
Bring your paintbrush, we're painting the town
Oh there's some sweetness going around
Catch it down in New Orleans
We got magic, good and mase
Make it happen, make it real, say
If anything you want is lose what you have
Down here in New Orleans
Hey partner,
don't be shy
Come on down here and give us a try
You wanna do some livin' before you die
Do it down in New Orleans
Stalee homes and mansions
Of the sugar darns and cotton candy
Rich people, old people, all got dreams ...
Dreams do come true in New Orleans.
Pesanan datang!
- Tambah kopi lagi Sug' . - Segera datang, Virgil.
- Hey, Tiana - Pagi, Georgia.
- Hi, bagaimana kabarmu Tiana? - Hai semua!
- Kami akan pergi menari malam ini. Mau ikut? - Ayolah, Tiana, kau pasti bisa ikut. Ini Mardi Gras.
Maaf aku tidak bisa ikut, Lagipula aku akan... Kau butuh serbet sayang?
Aku akan lembur nanti malam... Ini kuemu.
- Kau tahu, supaya aku... - Supaya kau bisa menabung untuk restoran mu.
Aku tahu.
Ayolah kau hanya bekerja terus menerus.
Pesanan! - Mungkin lain kali.
Aku sudah bilang pada kalian, dia tidak akan ikut.
- Apa kau berbicara tentang restoran mu lagi? - Buford, telur mu hangus.
- Kau tidak akan pernah bisa membiayai restoran mu. - Aku hampir dekat.
- Ya, seberapa dekat? - Dimana pesanan ku?
Kesempatanmu untuk mendapatkan restoran itu
hanyalah sebesar kesempatanku memenangkan derbi Kentucky.
Ayo jalan kudaku, dan lari...
- Pagi, Tuan La Bouff. - Pagi, Tiana.
Selamat karena terpilih sebagai ketua parade Mardi Gras.
Ini mengejutkanku tentunya ... lima tahun berturut-turut.
- Bagaimana kalau aku merayakannya dengan... - Beignets?
Sesuatu yang baru sedang menunggumu.
Berikan saja sampai aku kekenyangan.
- Oh Tia! Tia, Tia, Tia!! - Charlotte?! -Apa kau sudah dengar berita itu?
Katakan padanya Ayah.
- Oh ya, Pangeran Naveen ... - Pangeran Naveen dari Maldonia akan datang ke New Orleans.
Bukankah itu berita yang bagus?
Katakan yang sudah kau lakukan ayah, katakan..
- Baiklah, aku telah mengundang ... - Ayah telah mengundang pangeran untuk hadir dalam pesta topeng!
Apa lagi yang sudah kau lakukan ayah.
Lanjutkan.
- Dan ia tinggal... - Dan ia tinggal ...
Dan ia tinggal dirumahku sebagai tamu kehormatan.
Oh, Lottie, itu bagus sekali. Sedikit nasihat:
Ibuku selalu berkata, cara yang cepat untuk mendapatkan hati pria adalah melalui perutnya.
- Itu saja. - Apa yang terjadi?
Oh, Tia, kau sangat jenius.
Aku akan membutuhkan pekerjamu untuk membuat banyak sekali beignets
di pestaku nanti malam. Ayo ayah.
Apakah sebanyak ini cukup?
Aku rasa ini akan cukup, Lottie.
Ini dia! Aku akan mendapatkan restoranku.
Malam ini pangeranku akan datang.
Aku akan membuatnya bahagia dan tidak melepasnya.
BANGUNAN FENNER BROS. DIJUAL
Semuanya kelihatan bagus , Tuan Fenner.
- Dan. .. Tuan Fenner. - Kami sudah menyiapkan berkas-berkasnya,
- untuk ini di Mardi Gras . - Aku kira kau punya yang lebih bagus,
Bagaimana kalau kita menanda tangani berkasnya malam ini di pesta topeng Tuan La Bouff .
Kau mendapatkannya, Tiana.
- Tolong meja untuk satu orang - Oh, Ibu.
Aku punya sesuatu untuk memulai usahamu.
Panci sup ayah.
Aku tahu.
Aku juga merindukannya.
Ayo bukalah pintu itu.
Lihatlah ibu. Tidakkah ini membuatmu terharu?
Ya.
Ruang utamanya akan berada ditengah-tengah tempat kau berdiri. Dan disini adalah dapur utamanya.
Dan diatas atap.. Lampu-lampu kristal yang bergantungan indah.
Kau memang mirip dengan ayahmu.
Dia juga memikirkan hal yang sama denganmu.
Sayang, aku yakin tempat ini akan menjadi sangat bagus.
Tapi kau sudah bekerja terlalu keras.
Tapi bagaimana tidak.. ketika aku sudah sangat dekat.
Aku harus memastikan semua kerja kerasku terwujud.
Tiana!
Kau mungkin mendapatkan tempat yang ayahmu tidak pernah miliki Tapi ia mempunyai sesuatu yang lebih baik.
Dia mempunyai cinta.
Hanya itu yang kuinginkan untuk dirimu sayang.
Aku sangat senang jika bisa melihatmu dan pangeranmu berdansa dan hidup bahagia selamanya.
Aku tidak punya waktu untuk berdansa.
That's just gonna have to wait a while
Berapa lama kita sudah membicarakannya?
Ain't got time for messing around
And it's not my style
Aku ingin seorang cucu.
This whole town can slow you down People taking the easy way
But I know exactly where I'm going
And getting closer, closer, every day
And I'm almost there
I'm almost there
People down here think I'm crazy,
but I don't care
Tribes and tribulations
have had my share
There ain't nothing gonna stop me now cause I'm almost there
I remember Daddy told me :
Fairytales can come true
You gotta make 'em happen it all depends on you
So I work real hard each and every day
Now things for sure are going my way
Just doing what I do Look out boys I'm coming through
And I'm almost there
I'm almost there
People gonna come here from everywhere
And I'm almost there,
I'm almost there
There's been tribes and tribulations
You know I've had my share
But I've climbed the mountain, I've crossed the river
And I'm almost there,
I'm almost there
I'm almost there !
- Permisi! - Teman, kau butuh bantuan?
Achedanza... (Keren)
Tuan.. Aku mencarimu kemana-mana.
Kebetulan sekali, Lawrence.
Aku sudah berusaha menghindarimu.
- Kita akan terlambat ke pestanya. - Dengar, Lawrence, dengar.
Ini adalah musik Jazz.
Dilahirkan disini.
Bukankah ini cantik?
Menarilah denganku kawan.
Bersantailah, Lawrence.
- Kita harus tibda di kediaman Tuan La Bouff's sekarang. - Baiklah, tapi sebelumnya ...
Aku mentraktir semua minuman disini.
Dengan apa?
Dalam situasi ini kau hanya punya dua pilihan:
Menikahi wanita kaya atau ...
Bekerja.
Baiklah, pertama-tama.. Kita menari.
- Ini kebodohan. - Untuk orang yang tidak bisa melihat kakinya,
kau sangat mahir!
Sempurna. Akhirnya kau bisa mengikuti musiknya!
Apa kau mengerti leluconku?
Karena kepalamu berada dalam tuba sekarang!
- Keluarkan aku! - Baiklah, tahan sebentar.
Aku tidak pernah merasa malu seperti ini.
Halo?
Tuan-tuan.
Enchantée.
Petunjuk dari dalam topi Dr. Facilier.
Bagaimana kabarmu?
Kartu ramalan, jimat, ramuan ...
Mimpi menjadi nyata!
- Achedanza! (Keren) - Apakah aku seorang petaruh... Ternyata tidak,
- Aku berusaha menjauhi peluang... - Tuan! - Aku berani bertaruh...
Aku sedang berada dalam kunjungan perusahaan.
Lawrence, Lawrence!
Menakjubkan, Tuan ini baru saja membaca garis tanganku!
Atau membaca koran pagi ini?
Tuan, orang ini hanyalah tukang obat.
- Aku rasa sebaiknya kita pergi saja... - Apa kau tidak menghormatiku pria kecil!.
Don't you derogate or deride!
You're in my world now, Not your world
And I've got friends on the other side!
He's got friends on the other side...
That's just an echo, gentlemen. Just a little somethin' we have here in Louisiana,
a little parlor trick. Don't worry....
Sit down at my table
Put your minds at ease
If you relax it will enable me to do anything I please
I can read your future
I can change it 'round some, too
I'll look deep into your heart and soul
(you do have a soul, don't you, Lawrence?)
Make your wildest dreams come true!
I got voodoo, I got hoodoo, I got things I ain't even tried!
And I got friends on the other side.
He's got friends on the other side...
The cards, the cards, the cards will tell
The past, the present, and the future as well
The cards, the cards, just take three
Take a little trip into your future with me!
Now you, young man, are from across the sea
You come from two long lines of royalty
(I'm a royal myself on my mother's side)
Your lifestyle's high
But your funds are low
You need to marry a little honey whose daddy got dough
Mommy and daddy cut you off, huh playboy?
-Yeah, sad but true.
Now y'all gotta get hitched, but hitchin' ties you down.
You just wanna be free. Hop from place to place.
But freedom... takes green!
It's the green, it's the green, it's the green you need
And when I looked into your future It's the green that I see!
On you little man, I don't want to waste much time
You been pushed around all your life
You been pushed around by your mother and your sister and your brother.
And if you was married...
You'd be pushed around by your wife
But in your future, the you I see
It's exactly the man you always wanted to be!
Shake my hand.
Come on, boys
Won't you shake the poor sinner's hand?
-Are you ready? -Are you ready?
-Transformation central! -Transformation central!
-Reformation central! -Reformation central!
Transmogrification central!
Can you feel it?
You're changin', You're changin' You're changin', all right!
I hope you're satisfied
But if you ain't Don't blame me
You can blame my friends on the other side!
You got what you wanted!
But you lost what you had! Hush...
Ah, Senator Johnson! Hey, Jimmy.
Aku harap kau menyisakan aku beberapa Roti Beignets.
Masih panas.
Stella jangan lakukan.. Jangan.
Baiklah ini satu saja.
Tapi nona Charlotte ...
Kau bilang sampai jumpa dua jam berikutnya?
Travis! ketika wanita berkata kemudian,
Maksudnya yaitu tidak selama-lamanya Sekarang pergilah.
Pasti disana banyak wanita lain yang ingin berdansa denganmu.
- Berikan serbet itu! Cepat! - Untuk apa?
Aku berkeringat seperti pengakuan dosa dalam gereja!
- Oh, Tia, kenapa ia terlambat. - Masih banyak orang yang berkeliaran disana.
Ini sudah gagal. Tia, pangeranku tidak akan datang'.
- Sekarang, Lottie... - Aku tidak pernah mendapatkan yang aku inginkan!
Lottie, tunggu!
- Tenanglah, jangan panik... - Mungkin aku hanya perlu berharap lebih keras.
Tolonglah.. Tolong ...
Lottie, Kau tidak cukup hanya berharap kepada bintang saja ...
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya!
Yang Mulia,
Pangeran Naveen.
Selamat malam, Tiana. Pesta yang indah.
Malam, Tuan. Fenner. Dan. .. Tuan. Fenner.
- Aku mencium roti. - Sajian dari tuan rumah,
Ketika aku sudah menanda tangani berkas itu Aku bisa membawanya .
-Ya ... -Tentang itu...
- Kau tidak bisa. - Kenapa?
Fella memberikan tawaran yang lebih baik dan membayarnya tunai
Kecuali kau bisa membayarnya di hari Rabu.
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada tempat itu.
Kau tahu berapa lama aku menabung untuk itu?
Benar.. Itulah kenapa orang kecil sepertimu ...
tidak akan bisa menjalankan bisnis dengan skala besar seperti itu.
Kau lebih baik menyingkir saja!
- Tidak, tunggu sebentar! - Tidak ada lagi makanan!
Tidak.. Tunggu sebentar! Kembali!
Tia, waktunya memberikan pangeran tampan dengan roti beign...
- Apa yang terjadi? - Aku... Aku...
Kasihan sekali kau.. Sebentar Pangeran Naveen aku akan kesana sayang.
Aku baru saja mendapatkan pakaian untuk mu.
Oh, Tia, apa kau melihat caranya berdansa denganku?
Sebentar lagi pasti ia melamarku.
Terima kasih, bintang!
Kau tahu, aku baru saja berpikir kalau berharap pada bintang hanya untuk...
Bayi dan orang gila.
Lihatlah kau!
Tidakkah kau secantik bunga Magnolia di bulan May?
Rasanya baru kemarin kita ...
Hanya gadis kecil yang memiliki cerita dongeng masing-masing.
Dan sekarang semuanya menjadi nyata!
Waktunya kembali!
Doakan aku.
Oh, Naveen ...
Almost...
Almost there
People would come here from everywhere
I was almost...
There.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Tolonglah.. ayolah!
Lucu sekali.
Sekarang apa?
Aku berpikir kau ingin dicium?
Berciuman juga tidak apa-apa kan?
Maaf...
Aku tidak bermaksud menakutimu, Aku... Tunggu...
Tunggu sebentar...
Kau punya tangan yang kuat puteri.
Baiklah! Letakkan monyetnya dibawah.
- Mundur, Atau aku akan... - Tolong...
Ijinkan aku memperkenalkan diriku:
Aku pangera Naveen.
... dari Maldonia.
Pangeran? Tapi aku sama sekali tidak berharap untuk...
Tunggu, Jika kau pangerannya, maka...
Siapa yang disana?
Yang berdansa disana dengan Lottie?
Yang aku tahu tadi sesaat aku adalah Pangeran, Yang tampan dan mempesona, dan kemudian berikutnya,
...Aku menjadi seperti ini.
Tunggu..tunggu... Tunggu!
Aku tahu cerita ini!
Sang Frogie Prutto!
- Pangeran katak? - Ya, ya, ya...
Pelayan ibuku dulu sering
membacakan tentang cerita ini tiap malam.
Ya.. ya...
Ini adalah jawabannya!
Kau ...
- Harus menciumku! - Apa..?
Kau akan menyukainya, dijamin. Wanita senang berciuman...
dengan pangeran Naveen tentunya.
Mari kita mendekat.
Waw.. itu baru.
Aku minta maaf. Aku ingin menolongmu, tapi aku baru saja...
Jangan mencium katak.
Tunggu sebentar! Tapi...Tadi kau memintaku dibalkon sana...
- Aku tidak berharap kau yang menjawab! - Oh, tapi kau tetap harus menciumku.
Begini, selain kelihatan sangat tampan..
Aku juga orang yang datang dari keluarga kaya.
Sudah tentu aku bisa mengabulkan permintaanmu atau memberikanmu hadiah...
Ya?
Hanya saja...
- Satu ciuman? - Satu saja.
Kecuali kau mau lebih.
Ok Tiana, kau bisa... Hanya ciuman kecil saja.
Ok!
Kau tidak terlihat berbeda.
Bagaimana kau bisa kesini? Dan bagaimana aku bisa sampai kesini!
- Tenang puteri jangan panik. - Apa yang kau lakukan padaku?
- Aku hijau dan Aku lengket! - Tidak, tidak, tidak ...
- Itu bukan lengket. - Apa?
Kau hanya sangat berlendir.
Stella!
Tangkap katak itu!
- Lari! - Aku tidak bisa lari.. aku katak.
Lompat kalau begitu!
Tenanglah kau monster!
Awas! Minggir.
- Kita mau kemana? - Permisi!
- Aku tidak bisa melihat apapun. - Aku juga, benarkah?
- Tunggu, Stella... - Bangun!
- Stella, Ini aku, Tiana! - Tiana?
Stella baru saja bicara denganku! Anjing itu bicara denganku!
Kau tahu, jika kau selalu membiarkan hal-hal kecil mengganggumu...
Ini akan menjadi malam yang sangat panjang!
Oh tidak.
- Kau sangat pendiam? - Kau melepaskannya!
Katak malang itu terlihat kesakitan , jadi Aku melepaskan ikatannya, and....
Bagaiman aku bisa terlibat dalam kekacauan seperti sihir ini?
Aku tidak bisa melalui ini.
- Pakailah ini ...Ini jimat hantu! - Jimatnya!
Jika terjadi sesuatu pada ini ...
Aku akan...
Satu hal tentang sihir vodoo, Larry.
Bisa berbalik kepadaku.
Lagipula ... Kau dan aku tahu kekuatan yang paling hebat di dunia ini bukanlah sihir.
Tapi uang.
Bayak uang.
- Itu benar. - Apa kau tidak lelah hidup susah,
ketika semua kucing-kucing gemuk yang berada dalam mobil mereka bahkan tidak sudi melihatmu ?
Ya...
Kau cuma perlu menikahi puteri dari orang kaya ini ...
Dan kemudian kita akan membagi dua kekayaan La Bouff.
60-40 sperti yang sudah kubilang.
Tapi ...
- Bagaimana dengan Naveen? - Kau terlalu perhatian...
Kita hanya akan selalu gagal jika seperti itu,
Selama darah pangeran itu tetap ada disini.
Voodoo?
Maksudmu, semua ini terjadi karena kau bertemu dengan penyihir?
Ia sangat berkharisma!
Ia menyuruhku untuk memohon kepada bintang.
Satu-satunya cara untuk mewujdukan keinginanmu hanyalah bekerja keras.
Bekerja keras?
Kenapa... Kenapa seorang pangeran harus bekerja?
Hah? Oh, Aku bukanlah puteri. Aku hanya pelayan.
Pelayan? Tidak heran kalau ciumannya tidak bekerja!
Kau berbohong padaku!
- Aku...Aku tidak pernah berkata kalau aku seorang puteri. - Kau tidak pernah menyebutkan kalau kau pelayan!
Kau memakai mahkota.
Itu hanya kostum untuk pesta,
- Dasar kau bocah kaya manja. - Oh.. Oh ya..?
Baiklah ini sudah terlanjur kan,
kau tahu, aku sama sekali bukan orang kaya!
- Apa? - Aku sangat miskin.
Kau tadi berkata ...
- Kau sangat kaya! - Tidak, tidak, tidak.
Orang tuaku yang kaya.
Tapi mereka tidak lagi memberiku uang, karena aku... Lintah! Lintah!
Kau miskin, dan kau malah memanggilku pembohong?
Itu bukanlah kebohongan! Aku berniat...Aaah!
Aku berniat untuk menjadi kaya kembali!
Ketika aku menikahi nona Charlotte La Bouff' maka ia akan menolongku!
- Kau seorang pangeran? - Tentu saja!
Dia akan menolongmu!
Baiklah kalau begitu.
Ketika kalian berdua nanti menikah,
kau harus menepati janjimu
- dengan memberikanku sebuah restoran, ya? - Tidak secepat itu.
Aku berjanji hal itu pada seorang puteri,
bukan seorang pela... Kenapa batang kayu itu bergerak?
Itu bukan kayu!
Aku mendapatkan mangsa yang lezat.
- Ayo, ayo kemari! - Kemarilah kau daging kecil!
Kemana mereka?
Berikan talinya.
Cari sendiri pohonmu.
- Itu dia. - Aku melihatnya!
Baiklah, selamatkan aku dari rawa ini, ketika aku menikahi Charlotte kau akan dapat restoranmu.
Kau terlihat sangat lezat, daging ku.
Cepat, cepat.. Tarik aku!
Kau bisa melompat ...
-Tapi kau tidak bisa sembunyi. -Kami punya waktu sepanjang malam!
Baiklah pelayan, sepertinya kita punya banyak waktu disini.
Jadi kita bisa saja untuk ...
saling berdekatan.
Jauhkan kotoran dibadanmu dari ku.
Aku sudah bilang ... Itu bukan kotoran!
Itu lendir.
Sudah pagi, tidur yang enak.
Buaya-buaya itu sudah pergi.
Kita harus kembali ke New Orleans ...
Dan kembalikan diri kita seperti semula.
Aku bukan orang yang berkeliaran kesana kemari dengan mahkota dikepalaku.
Alunan musik didalam perahu.
Bisakah kau membantuku!
Aku akan mainkan musiknya lebih keras.
Bagaiman kalau tidak bersikap menyebalkan dan ...
Aku tahu nada itu! Dippermouth Blues.
- Mainkan teman!
- Kemana saja kau selama ini?! - Dimana kau belajar memainkannya?
Bajou adalah sekolah Jazz terbaik di dunia.
Yang terbaik selalu dihasilkan disana.
Oh, Louis akan memberikan segalanya untuk berudet dengan orang-orang disana.
- Lalu kenapa kau tidak mencobanya? - Oh, aku pernah.
Tapi tidak berakhir baik.
Senang sekali bertemu denganmu Louis.
Terima kasih telah datang dan juga tidak memakan kami.
Kami sebaiknya melanjutkan perjalanan kami.
Memangnya kalian mau kemana?
- Mencari orang untuk membatalkan kutukan ini. - Kutukan apa?
Kuatkan dirimu teman,
Kami bukanlah katak ...
- Kami manusia. - Apa?
Kalian serius?
Aku Naveen, pangeran dari Maldonia.
Dan dia Tiana, seorang pelayan.
Jangan menciumnya.
Tunggu sebentar.
Makhluk ini berubah menjadi katak karena seseorang menyihirnya ...
Voodoo? Seperti yang dilakukan Mama Odie Do.
- Mama, hoodie ? - Mama Odie.
Dia adalah ratu vodoo di Bajou.
Dia tau segalanya tentang vodoo .
Bisakah kau membawa kami kesana?
Ke daerah yang paling gelap dan menakutakn di daerah Bajou??
Menghadapi para hiu pemangsa, pemburu dan penangkap buaya?
Tidak.
Lihat aku.
Louis, kami menyesal tidak bisa menolongmu mewujudkan impianmu.
Jika kau terlihat lebih kecil... tanpa gigi.
Kau bisa bermain musik Jazz tanpa harus menakuti orang lain.
Baiklah, mudah-mudahan kau betah sendirian!
Abenaza.
Bagus, tapi itu tidak akan...
Hei teman, aku baru saja mendapatkan sebuah ide gila..
Bagaimana kalau aku meminta Mama Odie untuk mengubahku menjadi manusia juga?
Louis, kau jenius.
Hallelujah!
If I were a human being
I'd head straight for New Orleans
and I'd blow this horn so hot and strong
like no one they'd ever seen
Louis Armstrong, Mister Sydney Bechet
All the boys gonna step aside
when they hear this old Alligator play
Listen!
When I'm human
as I hope to be
I'm gonna blow this horn till the cows come home
and everyone's gonna bow down to me!
Thank you! Thank you!
Aw, thank you! I love you too baby!
When I'm myself again I want just the life I had
Aye
that doesn't sound too bad
a redhead on my left arm
a brunette on my right
a blonde or two to hold a candle
that seem just about right Eh, Louis?
Life is short when you're done, you're done
we're on this Earth to have some fun
- and that's the way things are - Say it, brother!
When I'm human,
and I'm gonna be
I'm gonna tear it up like I did before
that's a royal guarantee
Kau akan segera menikah!
Benar, aku hanya perlu meninggalkan kenangan buruk dimasa lalu.
Your modesty becomes you
and your sense of responsibility
I worked hard for everything I got
and that's the way it's supposed to be
When I'm a human being
at least I'll act like one
if you do your best each and every day
good things are sure to come your way
What you give is what you get!
My daddy said that and now I'll never forget
and I amend it to you
When we're human
and we're gonna be
I'm gonna blow my horn!
I'm gonna live the high life!
I'm gonna do my best to take my place in the sun
When we're human!
Oh, sayang, pangeran Naveen.
Aku malu sekali tentang kejadian katak semalam.
Katika kau sudah dekat untuk menjadi seorang raja maka kau akan bersikap tenang seperti seekor harimau hitam,
selalu siap dengan segala situasi.
- Telingamu? - Apa?
Oh, ini pasti karena gigitan nyamuk.
Kemarilah!
Charlotte, aku sudah tidak bisa lagi menahan gejolak...
Dalam hatiku.
Walaupun kita baru bertemu sebentar, tapi itu sudah cukup indah bagiku.
Lepaskan, pangeran Naveen,
Kau membuatku malu...
Maukah kau untuk menjadi permaisuri dari Maldonia?
Kau serius?
Sangat serius.
Ya!
Oh, aku pasti menikahimu!
Oh, banyak sekali yang harus direncanakan!
Daftar undangan! Baju pengantin! Musik! Bunga-bunga! Sepatu!
Kita akan menikah ala Mardi Gras.
Tidak!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena seseorang melepaskan pangeran katak kita, Larry ...
Maka aku harus meminta pertolongan dari temanku yang ada ditempat lain.
- Mari bicara tentang restoranmu, apakah disana akan ada étouffée? - Jambalaya, gumbo ...Semuanya akan ada disana!
- Semuanya akan ada! - Aku selalu ingin mencoba rasa kacang merah dan beras.
- Muffulettas, po' boys... - Berhenti Louis.
Kalian berdua membuatku menjadi lapar sekali.
Menarik.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakuti makanan kita.
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Apa? Oh, tidak! tidak, tidak, tidak!
Tidak mungkin aku mencium seekor katak dan memakan serangga dihari yang sama..
- Halo - Apa yang sedang kau lakukan?
- Berhenti bergerak!
- Kau semakin membuatnya sulit. - Kalian sudah menemukan sesuatu untuk dimakan?
Astaga!
Bertahanlah Louis segera datang'.
Tidak, tidak, jangan ...
Bagaimana?
Ini jauh lebih baik.
Kau tahu apa yang dibutuhkan? Dahan pohon! Aku segera kembali!
- Ini semua salahmu! - Salahku... Salahku ...
Biar aku katakan sesuatu padamu.Aku sedang...
Lihatlah kalian berdua!
Hei wanita, aku rasa kau dan pacarmu terlalu bersemangat bukan?
- Tidak, itu tidak mungkin! - ... Aku adalah pangeran dari Maldonia!
Biar aku menerangkan situasinya.
Maaf. Sekali lagi.
Ini baru bagus.
Oh, tidak apa sayang, Aku tidak meledakkan diriku sendiri. Aku bukan kembang api!
Lihat pantatku bulat sekali.
Ya, benar. Wanita suka dengan pria yang memiliki pantat yang bagus.
Taukah kau... Kalian terlihat sangat kesulitan sekali.
Apa tidak ada yang menolong?
- Oh, tidak! - Bertahanlah teman.
Aku akan..
Mainkan musiknya.
I'll catch the fish. Get one, get two.
Aroun' a fishing time
Waktunya aku memperkenalkan diriku.
Namaku Raymond, tapi orang memanggilku Ray..
Maafkan aku, tapi aksen mu... Lucu sekali , kau tahu itu?
tentu saja teman, aku lahir di Bayou.
Kalian pasti orang baru disini?
Sebenarnya kami berasal dari ...
Tempat yang sangat jauh dari sini.
Tidak mungkin. Kalian semua dari Shreveport ?
Bukan.. bukan.. Kami ini manusia!
Pangeran tampan ini dishir oleh seseorang dengan menggunakan vodoo.
Baiklah kalau begitu.
Dan kami sedang dalam perjalanan ke Mama Odie's, kami berpikir kalau ia bisa...
Mama Odie?
Kalian menuju kearah yang salah.
Siapa yang menyuruh kalian menuju ke arah sini?
Aku mendapatakan dahan nya!
Louis ...
Kata Ray, kau membawa kami kearah yang salah.
Aku ...baiklah, Aku bingung dengan hal-hal yang berbau topografi...
Geografi, koreografi.
Aturan pertama di Bayou.Jangan mengikuti kata-kata buaya.
Aku dan temanku akan membantu kalian menunjukkan jalannya.
Achedanza! (keren).
Sepupu Randy, Apa kau siap untuk perjalanan Bayou Zydeco.
Selalu siap kapan saja Ray!
Baiklah, Lulu! Mari kita mulai sayang!
Ayo teman, ikuti saja kami..
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down We're gonna take ya all the way down.
We're gonna take ya down, We're gonna take ya down We're gonna take ya all the way.
Goin' down the bayou!
Taking ya all the way!
We got the whole family!
There goes Mimi! Cousin Boudreau!
Grandma Ma,
you're light on!
We all gon' pool together
Down here that's how we do!
Me for them, and them for me,
We all be there for you!
We're gonna take ya, We're gonna take ya
We're gonna take ya all the way down
We know where yer going and we're going with you
Taking you all the way
Goin' down the bayou!
Take ya all....
Yeah, you know!
Come on y'all! Keep that life flowin', and them lights a'glowin!Yeah,you're right!
Teman-teman, Aku sudah sangat dekat dengan kalian,
tapi sepertinya pangeran katak kita hilang entah kemana.
Dan aku membutuhkan bantuan kalian untuk mendapatkannya.
Baiklah aku mengerti.Sekarang apa yang ada disini?
Baiklah...
Segera setelah aku mengendalikan ayahnya.
Aku akan mengendalikan seluruh kota New Orleans dalam genggamanku.
Dan kalian bisa mendapatkan semua yang kalian inginkan.
Kalian suka itu kan?
Jadi kita setuju?
Sekarang kita mulai! Kita akan mencari seekor katak.
Cari disegala tempat: Di Bayou, tiap persimpangan... bawa ia hidup-hidup.
Aku butuh jantungnya hidup-hidup...
Sekarang.
Allez, tout de suite!
- Berikutnya Ray akan memandumu! - Senang bertemu kalian semua!
- Bye, Bye pooky! - Adieu, samapai jumpa amis.
Dan jangan lupa kirimkan salamku buat Angela!
- Itu kekasihmu? - Oh, bukan..bukan ...
- Kekasihku...adalah Evangeline. - Evangeline?
Dia adalah kunang-kunang yang paling cantik.
Kau tahu, aku setiap malam selalu berbicara dengannya.
Dia baik, pemalu dan tidak banyak bicara.
Tapi aku tahu dalam hatiku, suatu saat kami akan hidup bersama.
- Oh, itu indah sekali. - Ya, sangat indah ...
Hanya saja jangan memutuskan terlalu cepat, teman.
Masih banyak kunang-kunang yang lain didunia ini.
Apa?
Semak-semak ini menusukku ...
Aku jatuh, aku jatuh!
Kegelapan ... ia mendekat. Aku merasa kedinginan.
Bisakah kau diam sebentar bayi besar?
Aku melihatmu.
Oh lihatlah dua katak itu.
Apakah aku bisa makan katak sekarang...
Dengan saus yang lezat, benarkan?
Bisakah kau diam!
Oh, pikiran kita sama.
Waktunya menangkap katak-katak itu.
Kau tahu pelayan, aku akhirnya tau apa yang salah darimu.
- Benarkah itu? - Kau tidak tahu caranya bergembira.
Ya.. Sesorang harus mengatakan itu.
Terima kasih, Karena aku juga tahu apa masalahmu.
Aku... terlalu menarik?
Bukan, kau orang yang tidak bisa diandalkan, bodoh, dan pemalas.
Ahaha... Perusak kesenangan.
- Apa yang kau katakan? - Ah, bukan.
- Orang tak berguna. - Dengarkan, tuan.
Orang tak berguna ini sudah bekerja keras sepanjang hidupnya
Ketika kau masih menghisap sendok bayi yang terbuat dari perak
bermain-main dengan pengasuhmu di menara yang mewah!
Sebenarnya itu peralatan makan kaca.
Aku mendapatkan satu teman!
Tangkap satu lagi yang disana.
Perburuan hari ini sukses sekali kan?
Pemburu bersenjata!
Lihatlah besarnya kaki katak ini. Aku akan memasaknya...
Oh, tidak. Apa yang harus kulakukan, aku harus melakukannya!
Aku rasa aku mematahkan gigi favoritku.
Aku datang, teman, Aku akan membantumu.
Kita berhasil menangkap satu.
Tenanglah kau.
- Apa yang terjadi denganmu? - Tutup mulutmu, Darnell.
Aku bebas!
Ayah, apa kau mendengar bunyi mencurigakan itu?
Ya ... Tentu saja aku dengar.
Apa yang kalian berdua lakukan...?
Kau meleset.
Aku akan membuatmu untuk pencuci mulut.
- Ayo pergi.
Berhenti.
Tunggu, dasar bodh. Jangan menembak.
Lihat ini.
Meleset!
Minggir!
Dua katak itu tidak seperti katak yang biasanya kutangkap.
- Mereka pintar. - Dan kami juga bisa berbicara.
Kau baik-baik saja teman?
Aku baik-baik saja. Tapi nafasmu itu bisa membuatku terbunuh!
Apa kau tidak keberatan?
Tentu tidak teman.
Ah, melegakan sekali. Bagaimana dengan ...
Yang lainnya..
Dan kami juga berbicara... Aku suka itu Kau ternyata lucu juga.
- Bukan orang yang tidak menyenangkan? - Aku...
- Katakan. Ayo katakan.. - Baiklah, kau bukan...
- Maaf aku tidak bisa mendengarmu.. Apa? - ...Kau adalah orang yang menyenangkan.
Pelan-pelan!
Aku mendapatkan yang satu ini, sekarang tahan.
Teman, aku tahu kita harus berangkat ke tempat Mama Odie ...
Tapi hal ini akan memakan waktu yang cukup lama.
- Oh, Kasihan sekali. - Kau tahu apa yang membuatku lebih baik?
Hati ikan dengan saus Remoulade.
- Pelan-pelan! - Tinggal sedikit lagi!
Pisang panggang dengan taburan coklat.
- Bagaimana dengan sup gumbo? - Itu juga boleh.
Kedengarannya lezat! Aku akan mengawalinya dengan koktail dan sedikit cemilan, selagi aku menunggu.
Tidak.. tidak.. Yang mulia. - Kenapa?
- Kau akan memotong jamur ini. - Memotong?
Memotong jamur.
Lakukan!
- Ini tidak masuk akal. - Apa kau sedang memotong?
Baiklah ...
Satu!
Awas tuan.
Lihat dan pelajari...
- Baik.
- Begitu. - Kau tahu, aku tidak pernah melakukan hal ini.
- Benarkah?
Baiklah.
Tapi, ketika kau tinggal di istana, semuanya tersedia untukmu.
setiap waktu mereka memberimu makan, menyiapkan pakaian dan mengantarmu kemana saja...
Menggosok gigimu!
Anak yang malang...
Aku mengakui, aku menyukai kehdiupan seperti itu Sampai orang tuaku melepaskanku, aku sadar...
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Lihat ...
Kau bisa memotong jamur ini dengan baik kan?
- Benarkah? - Tetaplah berlatih, mungkin aku akan mempekerjakanmu.
- Benarkah? - Tidak.
Ayolah ...
Katanya tadi kau mau...
Kau bilang, halo dan dia bilang apa. dan kau bilang:
Singkirkan wajah jelek mu dari...
- Ada yang mau lagi? - Ini sangat lezat...
Kau benar-benar berbakat.
Aku! Terima kasih!
Itu dia. Kunang-kunang yang paling cantik dari yang pernah ada.
Evangeline?
Aku ingin menemuinya, dimana dia?
Bagaimana kalian bisa, dia bersinar terang dilangit malam.
Look how she lights up the sky
Ma belle Evangeline
Oh, itu bukan kunang-kunang, tapi bin...
So far above me yet I
Know her heart belongs to only me
- J t'adore. - I adore you. - Je t'aime. - I love you.
-Evangeline - I'm just translating!
You're my queen of the night
So still, so bright
To someone as beautiful as she
Who loves someone like me - No, no. I don't dance.
- Love always finds a way, it's true - I've never danced.
- And I love you Evangeline - If I can mince, you can dance. - Oooh, yeah!
Love is beautiful
Love is wonderful
Love is everything, do you agree?
Mais oui!
Look how she lights up the sky
I love you, Evangeline
Ah, Loottie mendapatkan pasangan berdansa yang baik.
Lebih baik kita tidak terlalu dekat ...
- Tiana! - Naveen!
Tidak. tidak....
Tidak buruk untuk wanita tua buta berumur 197 tahun.
Sekarang, siapa diantara kalian yang berhubungan dengan penyihir pria itu?
Kami sangat senang bertemu dengan mu Mama Odie.
Ray dan Louis bercerita banyak tentangmu.
Kami sudah menempuh perjalanan panjang, dan kau tidak bisa membayangkan apa saja yang sudah terjadi...
- Dan kami mendengar bahwa kau ... - Juju!
Kemarilah kau bocah nakal.
Berikan aku ciuman terbaik.
Kau sangat mencintaiku bukan?
Senang bertemu denganmu lagi Ray.
- Bagaimana nenekmu? - Oh, dia baik-baik saja.
Masih sering membuat masalah dengan tetangga lagi?
- Aku suka sekali dengan gayanya. - Mama Odie ...
- Kami tidak ingin berlama-lama disini. - Kau mau permen?
- Tidak... - Tidak, tidak terima kasih.
Sayang sekali, ini adalah permen spesial.
- Permen ini dapat merubahmu menjadi manusia. - Tunggu.. Tunggu..
Aku hanya bercanda.
Bagaimana kau bisa tahu aku ingin kembali kewujud semula...
- Mama Odie? - Juju!
Kenapa kalian tidak mengatakan kalau sup gumbo ku hangus?
Kau yakin wanita ini benar-benar ahli vodoo yang tinggal didalam rumah pohon di Bayou?
Tentu saja yakin.
- Aku tidak percaya ini, banyak yang harus kulakukan disini.
- Mama Odie, jika kau ... - Taste it.
- Bagaimana? - Tambahkan rasanya lagi dengan beberapa tetes tabasco,
dan setelah itu baru sempurna! Sekarang, bisakah kita...
- Juju!
Ini benar-benar lezat.
Aku rasa itulah yang kita butuhkan.
Sekarang kalian sudah tau apa yang kalian inginkan?
Seperti yang kau bilang, Mama Odie. Kami ingin menjadi manusia.
Kau hanya perlu bilang aku yang buta? Ingin menjadi manusia ...
Tai kalian tidak tahu apa yang kalian butuhkan.
Apa yang kami inginkan, apa yang kami butuhkan ... Bukankah, itu sama saja kan?
Itu sama? Tidak!
Sekarang kau dengarkan aku.
Don't matter what you look like
Don't matter what you wear
How many rings you got on your finger
We don't care - No we don't care
Don't matter where you come from
Don't even matter what you are
A dog, a pig, a cow, a goat Had 'em all in here
We had 'em all in here And they all knew what they wanted
What they wanted me to do
I told 'em what they needed
Just like I be telling you
You got to dig a little deeper
Find out who you are
You got to dig a little deeper
It really ain't that far
When you find out who you are
You'll find out what you need
Blue skies and sunshine guaranteed
You got to dig - Dig
Prince Froggy is a rich little boy You wanna be rich again
That ain't gonna make you happy now Did it make you happy then?
No!
Money ain't got no soul Money ain't got no heart
All you need is some self-control Make yourself a brand new start
You got to dig a little deeper
Don't have far to go
You got to dig a little deeper
Tell the people Mama told you so
Can't tell you what you'll find Maybe love will grant you peace of mind
Dig a little deeper and you'll know
- Miss Froggy, - Ma'am ?
- Might I have a word? - Yes, Ma'am.
You's a hard one, that's what I heard
Your daddy was a loving man Family through and through
You your daddy's daughter What he had in him you got in you
You got to dig a little deeper
For you it's gonna be tough
You got to dig a little deeper
You ain't dug near far enough
Dig down deep inside yourself You'll find out what you need
Blue skies and sunshine guaranteed
Open up the windows Let in the light children
Blue skies and sunshine
Guaranteed...
Lalu, nona katak? Kau mengerti apa yang kau butuhkan sekarang?
Ya, aku mengerti.
Aku perlu bekerja lebih keras dari sebelumnya untuk mendapatkan restoranku
Baiklah kalian semua, sekali lagi.
Tidak perduli kau seperti apa Tidak perduli...
Tidak ada yang ingin bernyanyi denganku? Baiklah.
Baiklah, jika kau ingin benar-benar menjadi manusia Hanya ada satu cara.
Gumbo, gumbo in the pot,
We need a precious.
What we got?!
- Lottie? Tapi ia bukan seorang puteri! - Oh, Lihatlah kembali di dalamnya!
Itu benar ... Ayahnya adalah raja dari parade Mardi Gras
Jadi Lottie adalah...
- Seorang Puteri. - Apa itu benar?
Ya tentu saja itu benar, tapi hanya sampai tengah malam nanti Sampai parade Mardi Gras berakhir.
Pergilah kalian hanya punya waktu sebentar untuk mendapatkan ciuman putri itu.
Sesudahnya ...
- Kalian berdua bisa menjadi manusia kembali. - Tengah malam?
- Waktunya tinggal sedikit. - Bagaimana denganku?
Aku ingin menjadi manusia juga supaya aku bisa bermain musik jazz dengan manusia.
Aku ingin punya jari tangan, kaki, perut yang bulat Tidak terlalu bulat, tapi seksi.
Baiklah rahang besar, kau hanya perlu untuk menggali lebih dalam maka kau akan mendapatkannya.
Ayo.. ayo.....
Kau punya sungai untuk diarungi sayang.
- Kau lebih baik cepat berenang... - Tunggu...
Aku punya ide yang lebih baik.
Mereka bersenjata!
Waw itu kostum yang sangat bagus.
Hei teman kau bisa memainkan alat itu?
- Ayo tetaplah bersama kami. - Kami bermain di Mardi Gras.
Kita bisa melewatkannya. Akhirnya Louis kecil bisa bermain dengan orang-orang.
Naveen, kau ikut?
Aku akan menyusulmu nanti.
Oh, Evangeline ... kenapa aku tidak bisa melihat mata Tiana dan berkata:
Aku akan melakukan apa saja untuk mewujudkan mimpi-mimpimu, karena ...
Karena aku mencintaimu.
Wow teman. Apa kau menggoda gadisku?
Tertangkap kau! Aku akan membuat sepatu darimu.
Ray, aku tidak mencintai Evangeline Aku hanya mencintai Tiana.
- Aku tahu itu.... Kemarilah, kau... - Aku tidak bisa menikahi nona Charlotte La Bouff.
- Kalian akan berbahagia berdua. - Aku akan menemukan cara lain untuk Tiana mendapatkan restorannya.
- Kalian akan membuat anak-anak katak yang lucu. - Aku akan mencari pekerjaan, mungkin dua pekerjaan.
- Atau tiga? - Aku tidak sabar untuk mengatakannya.
- Jangan.. jangan.. Aku ingin mengatakannya sendiri - Baikla kalau begitu...
- Kau mau membawaku kemana? - Oh, Aku hanya...
ingin menunjukkanmu sesuatu dimalam terkahir kita sebagai seekor katak.
Oh... Seumur hidupku. Tidak ada yang pernah berbuat seperti ini kepadaku.
Ini terlalu berlebihan kan?
- Terima kasih, Bow. - Aku pikir ini sentuhan yang bagus.
Berpura-puralah kau tidak melihat yang tadi. Silahkan duduk.
- Apa ini?
- Kau memotong! - Ya aku memotong!
Kau begitu banyak berpengaruh untukku.
Dan itu menakjubkan, karena aku sering berkencan dengan banyak wanita...
Tidak, dua, tiga... pokoknya dengan wanita!
Dan kau juga, kau juga mungkin tidak terlalu berbeda denganku! kau tahu.. kau - Kau langsung menjadi,
salah satu dari sekian lelaki!
Bukan.. bukan! Kau bukan seorang lelaki! Biar ku ulangi!
Aku bukan diriku yang biasanya. Tiana!
Maaf, itu terlalu keras.
Ini bencana.
Tidak, itu cukup manis.
- Tiana ... Aku ... - Itu dia!
Restoranmu?
Oh, bisakah kau membayangkannya? Cahaya lampu yang terang seperti di hari 4 Juli.
Ya, musik jazz terdengar dari setiap jendela yang ada.
- Itu akan sangat bagus. - Kau harus mempertahankannya
Bagus sekali.
- Kau tahu pemain gitar yang mahir? - Benarkah? kau mengizinkanku untk tampil?
Aku akan berbicara dengan pemiliknya ... Pemiliknya berkata.. ya.
Orang-orang akan berdatangan dari segala penjuru hanaya untuk merasakan makanan kita.
Makanan kita?
Oh.. bukan..bukan.. Ayahku...
Ayahku selalu ingin membuka restorannya.
Tapi ia sudah meninggal sebelum mewujudkan impiannya.
Tapi besok ... dengan bantuanmu. mimpi kita akan menjadi kenyataan.
- Besok? - Jika aku tidak memberikan uangnya besok pagi,
Aku akan kehilangan tempat ini selamanya.
Tiana, Aku suka ...
Caramu mengekspresikan mimpimu.
Mimpi yang sangat indah Aku ...
Aku berjanji ...
Aku akan melakukan segalanya untuk mewujudkan itu
Pelabuhan New Orleans. Semua merapat.
Aku akan melihat teman-teman yang lain.
Evangeline ...
Aku selalu yakin dengan apa yang kuinginkan. Tapi sekarang ...
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku.
Pangeran Naveen, sayang...
Sebaiknya kau bergegas.
Kau tidak ingin terlambat untuk pernikahan Mardi Gras kita
Sedang berpakaian
Sebentar lagi sayangku...
Baiklah sayang. Aku akan menunggumu di Packwood.
Ayah, jalankan mobilnya
Oh tuhan, aku tamat..
Tidak Larry, akulah yang tamat.
Biarkan aku mendapatkan dara katak itu...
Tidak!
Kita kembali ke bisnis teman.
Singkirkan tanganmu dariku.
Lawrence?
Tahan dia sebentar..
Ray
Tidak melihat si Naveen?
- Lihatlah kau, dimana cincinmu? - Apa yang kau katakan?
Baiklah kalau dia tidak mengatakannya. Aku juga tidak akan mengatakannya.
Karena mulutku terkunci rapat.. Kau tidak akan mendapatkan apa2 dariku..
- Ray? - Baiklah, dia tidak akan menikahi Charlotte
Ia ingin menikahimu.
Ketika kalian berdua menjadi manusia karena ciuman itu Ia akan mencari pekerjaan.
Untuk mendapatkan restoranmu.
- Aku memberitahumu terlalu banyak ya? - Tidak itu sudah cukup Ray.
Terima kasih Evangeline.
Ia mencoba untuk melamar, jadi tingkah aneh itu adalah sebabnya.
Dan aku hanya berpikir kalau ia cuma mau dengan wanita kaya saja.
Apa yang sedang kita cari disini?
Kau harus mencari kendaraan yang paling besar.
dengan puteri Mardi Gras yang akan mencium seekor... katak.
Hadirin yang terhormat, kita sekarang berkumpul di perayaan ini
Untuk mempersatukan dua insan ini dalam ikatan suci.
Oh tidak , ini tidak mungkin terjadi sayang. Lalu kenapa kau masih menjadi seekor katak?
Mama Odie...Dia...
Aku tahu apa yang sudah kita lihat dengan mata kita...
Jika kita kembali kesana, maka kita akan tahu bahwa mimpi mu akan terwujud.
Hanya karena kau mengharapkan sesuatu belum tentu itu menjadi kenyataaan.
- Seperti Evangeline-ku yang selalu berkata padaku ... - Evangeline bukanlah apa-apa melainkan hanya sebuah bintang, Ray!
Sebuah bola panas, yang terletak jauh dari sini.
Buka matamu!
Sebelum kau disakiti
Ia hanya sedang patah hati. Itu saja.
Mari Evangeline. Kita akan memperlihatkan kebenarannya.
Jika diantara kalian ada yang keberatan dengan dipersatukannya dua insan ini
Bicaralah atau diam selamanya.
Aku.. aku.. Aku keberatan.
Apakah kau pangeran Naveen, bersedia menerima Charlotte sebagai istrimu ...
Teman, apa yang kau lakukan?
...seumur hidupmu?
Apa? Aku bersedia ... Ya aku bersedia.
Apakah itu kau teman?
Ray, keluarkan aku dari peti ini!
Aku tidak bisa mendengarmu, Aku akan mengeluarkanmu dari peti ini.
...seumur hidupmu?
Oh, aku bersedia.
Baiklah kalau begitu, dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh daerah Louisiana
Aku menyatakan...
Kalian sebagai suami...
Pangeran Naveen!
- Astaga! Apa kau baik-baik saja? - Aku hanya membutuhkan waktu sebentar untuk menenangkan diri.
Astaga!
Lawrence, kenapa kau melakukan ini?
Ini adalah balasan untuk selama ini...
- Membuatku malu. - Kembalilah...
kesana dan selesaikan perjanjian ini.
Apa yang ia lakukan? Hentikan dia!
Aku mendapatkannya
Ia juga menangkapku.
- Berikan itu! - Menyingkirlah!
Ray?
Hei, kenapa kalian berhenti?
- Sug'? Sug'? - Ray?
Ini membuktikan apa yang kita lihat bukanlah yang sebenarnya.
- Apa ini? - Ini Vodoo.
Pria itu, menggunakan vodoo..
Kau tidak bisa membiarkan pria ini mendapatkannya.. Sekarang larilah..
Jangan memaksaku menyalakan lampu di ekorku.
Aku bisa mendatangkan cahaya dari diriku. Kemari kau!
Ok,kemarilah!
Ray!
Apa ...
Ray?
Mundur, atau aku akan memecahkannya..
Naveen?
Bukankah ini lebih baik daripada harus melompat-lompat sepanjang hidupmu?
Shadow Man?
Aku mengerti keinginanmu, Tiana.
Ketika kau bermimpi, kau mempunyai mimpi yang besar.
Lihat tempat ini, akan menjadi tempat yang paling indah disini.
Yang perlu kau lakukan hanyalah.
Berikan, kalung wajah itu padaku.
Tidak. Ini tidak nyata.
Ayolah sayang.. Pikirkan semua yang telah kau korbankan.
- Kau hanya bekerja sepanjang hidup. - Aku sudah mengatakan padamu dia tidak akan datang.
Pikirkan orang-orang yang telah meragukanmu.
- Kau tidak akan pernah bisa melunasi bangunan itu. - Wanita sepertimu lebih baik menyingkir saja, bukan begitu.
Dan jangan lupakan ayahmu.
- Itulah orang yang selalu bekerja keras. - Sampai jumpa besok, James!
Lembur, dua bahkan sampai tiga giliran kerja.
Tidak pernah mengenal lelah..
- Ayah! - Hei, anakku.
Sayang sekali setelah bekerja keras ia hanya bisa mendapatkan panci gumbo itu.
Dan mimpi itupun tidak pernah terwujud.
Tapi kau...
Kau bisa mewujudkan yang ayahmu tidak pernah bisa.
Ayolah, Tiana.
Kau hampir mewujudkannya.
Ayahku mungkin tidak pernah mendapatkan apa yang diinginkan
Tapi ia dapat apa yang dibutuhkan.
Ia punya cinta.
- Tidak pernah melupakan apa yang paling penting. - Berhati-hatilah dengan itu.
Begitu juga denganku.
Kau seharusnya menurutiku. Sekarang kau akan menghabiskan sisa hidupmu
sebagai seekor katak yang kotor!
Aku punya berita untukmu, Shadow Man.
Ini bukan kotoran, tapi lendir.
Tidak!
Bagaimana caranya aku bisa membayar utangku!
- Teman! - Apa kau siap?
- Tidak, aku belum siap, malahan aku punya banyak rencana lagi. - Apa kau siap?
Ini hanyalah bagian kecil dari hal yang lebih besar!
Segera setelah aku berhasil memantrai yang lain maka kita kembali ke bisnis!
Aku masih menyimpan pangeran katak itu didalam peti.
Aku hanya membutuhkan waktu sebentar lagi.
Tidak, tidak, jangan...
Sedikit waktu lagi...
Aku janji, akan membayar kalian..
Pangeran! Pangeran Naveen
Pengantinmu yang cantik sudah lelah mengunggumu dari tadi.
Halo, sayang!
Nona La Bouff
Tolong kesini.
Izinkan aku memperkenalkan diriku. Aku pangeran Naveen yang sesungguhnya!
dari Maldonia.
Kau bilang pangeran?
- Anak-anak, seret makhluk ini kedalam penjara Parison. - Aku tidak bersalah.
Shadow Man mengutukku.
Astaga! Banyak sekali yang harus dipahami.
Baiklah, biar aku mencoba mengulanginya lagi.
Jika aku menciummu sebelum tengah malam, Kau dan Tiana akan berubah menjadi manusia lagi,
dan kemudian kita akan menikah lalu hidup bahagia selamnya!
- Tamat! - Ya, lebih kurang begitu.
Tapi kau harus ingat, kau harus memberikan Tiana uang yang diperlukan untuk restorannya.
Karena Tiana ...
Dia adalah Evangeline-ku.
Apapun untukmu sayang..
Bersiaplah aku datang!
- Tunggu! - Tiana?
- Jangan lakukan ini.
Aku harus, dan kita sudah kehabisan waktu!
- Aku tidak akan membiarkanmu! - Inilah satu-satunya cara mewujudkan mimpimu!
Mimpiku?
Mimpiku tidak akan lengkap...
tanpa dirimu.
Aku mencintaimu, Naveen.
- Kutilku dan semuanya? - Kutilmu dan semuanya.
Seumur hidup aku selalu membaca cerita dongeng dan cinta sejati...
Tia,kau menemukannya!
Aku akan menciumnya untukmu sayang!
Tanpa harus ada pernikahan.
Astaga!
Mungkin jam itu terlalu cepat!
Maafkan aku!
Tiana! Naveen!
Louis, ada apa?
- Shadow Man menyakiti Ray! - Ray?
Ia terluka parah.
Hei, sug'!
- Bagaimana kalian masih... - Kami masih tetap sebagai katak Ray..
Dan kita tetap bersama selamanya.
Aku menyukainya..
Evangeline juga.
Dengan, kekuasaan yang diberikan padaku...
Aku menyatakan kalian sebagai Suami istri Katak.
Ayolah, berikan dia ciuman yang mesra..
Selamat!
Ini akan menjadi sangat hebat!
Seperti yang kubilang, mencium sang puteri akan membatalkan kutukannya
Ketika kau menjadi istriku, itu membuatmu...
Seorang Puteri..
Kau baru saja mencium seorang puteri..
Dan aku akan melakukannya lagi.
In the South Land there's
A city
Way down on the river
Where the women are very pretty
And all the men deliver
They got music It's always playin'
Start in the day time, go all through the night
When you hear that music playin'
Hear what I'm saying and make it feel alright
Siapa yang mengira bahwa, sang pangeran mempunyai adik laki-laki.
- Berapa umurmu tadi? - Aku enam setengah tahun.
Aku sudah menunggu selama ini.
Grab somebody, come on down
Bring your paintbrush, we're painting the town
There's some sweetness going around
Dreams do come true in New Orleans.